എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
- ഓ മൈ ഗോഡ്. - വണ്ടിയെടുക്ക്!
ഈവ്, വണ്ടിയെടുക്ക്.
- പോ! - വേഗം!
ഈവ്?
നീയെന്താ...
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നേ? നിനക്ക് പ്രാന്തുണ്ടോ?
ഞാനവളോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുന്നു.
അവളെന്നെ കൊല്ലാൻ വരുവാടീ!
- അവളെന്തിനോ വെയിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. - ഓ മൈ ഗോഡ്, ഈവ്.
- നീ കരുതുന്നതല്ല... - അവളെന്നെ വെയിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
ബോധം വെയ്ക്ക് ഈവ്! അവളൊരു കൊലപാതകിയാണ്.
ഇയാളെ കൊല്ലാനാണ് അവൾ വരുന്നത്.
- ഈവ്! - ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ഈവ്, നമുക്കവളെ പിന്നെ പിടിക്കാം.
എന്നിട്ട് നീയവളെ പിടിച്ച്-
എന്ത് വേണേലും ചെയ്തോ.
ഇപ്പോ മണ്ടത്തരം കാണിക്കല്ലേ ഈവ്, പ്ലീസ്.
-ദേ, ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും കേട്ടോ. - അതേ!
ഈവ്, നോ!
കില്ലിംഗ് ഈവ് സീസൺ 1 എപ്പിസോഡ് 5
പരിഭാഷ : രാഹുൽ രാജ്
നോ!
ഇനിയെന്താ?
- അവളാരാ? - എനിക്കറിയില്ല.
കുശലാന്വേഷണത്തിന് സമയം കിട്ടിയില്ല.
അവർ 3 പേരുണ്ടായിട്ടും...
പരസ്പരം ഒന്നും സംസാരിച്ചില്ലെന്നോ?
കമോൺ ഫ്രാങ്ക്!
കുറച്ചുകൂടി ബ്രൌൺ സോസ് കിട്ടുമോ?
- തന്റെ പിള്ളേരൊക്കെ എവിടെ? - അമ്മായിയമ്മയുടെ കൂടെ.
കുറച്ച് നാൾ കൂടി അവരവിടെ കാണും
എന്ന് അവർക്ക് മെസേജ് ചെയ്തേക്ക്.
നോ, എന്റേത് ഉപയോഗിക്ക്.
തന്റെ ഫോൺ അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.
ഞാനിത് ചെയ്തതിന്റെ പുറകിൽ ഒരു കാരണമുണ്ട്.
എനിക്ക് തന്റെ...
കാരണത്തെപ്പറ്റിയുള്ള തള്ളൊന്നും കേൾക്കണ്ട.
എനിക്കിത്തിരി സ്വസ്ഥത തരുമോ?
അല്പനേരത്തേക്കെങ്കിലും?
ഞാൻ തളർന്നു.
ഞാൻ പോയി ഇത്തിരി സോസ് എടുക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?
ഇയാളെക്കൊല്ലാൻ ആരേലും അഞ്ച് പൈസ ചെലവാക്കുമോ?
ഓ, ബ്രൌൺ സോസ് കിട്ടിയിട്ടുള്ള സന്തോഷം കണ്ടോ.
എന്തൊരു വെറുപ്പീരാണ് ഇയാൾ.
ഒക്സാന.
എന്ത്?
അതിലൊരു പെണ്ണിന്റെ പേര് ഒക്സാന എന്നായിരുന്നു.
ഒക്സാന.
ഓ.. കെ..എസ്...
ഒക്സാന.
എല്ലാ ജയിലുകളിലെയും റെക്കോഡ്സിലും തപ്പ്.
ഒരുപാട് ബാർസോപ്പ് മോഷ്ടിച്ച ഒരു ഒക്സാനയെങ്കിലും..
ഉണ്ടെങ്കിൽ..അവളെ...
കുറിച്ച് എനിക്കറിയണം, ഓക്കേ?
അത് നോക്കാം.നിങ്ങൾ ഓക്കേയല്ലേ.
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
സേഫ് ഹൗസിന്റെ അഡ്രസ്സ് അയക്ക്.
- വേറെ വല്ലതും? - സ്യൂട്ട്കേസ് തിരിച്ചെത്തി..
കൊള്ളാം, വല്ല തുമ്പും?
അതിൽ മൊത്തം അവളുടെ ഡി.എൻ.എ ആണ്.
മറ്റ് കൊലകളിലെ സാമ്പിൾസുമായി മാച്ച് ആണ്...
- പക്ഷേ.. - എന്താ?
അവളെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായി എന്നവൾക്കറിയാം.
ഒന്നുകിൽ ശ്രദ്ധയില്ല അല്ലെങ്കിൽ അവളെയാരോ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
- അല്ലേൽ രണ്ടും. - ഗോഡ്, രണ്ടുമോ!
ശരി, ഒക്സാനയെ കിട്ടുമ്പോൾ വിളി.
- ഷുവർ, ബൈ. - ശരി, ബൈ.
പ്രയോരിറ്റി.
- ഇങ്ങോട്ട്. - ആ...
- ഒരു ടവ്വൽ കിട്ടോ? - ഇല്ല.
ഇത് താങ്കളുടെ സ്വന്തം സേഫ് ഹൗസ് ആണ്.
ടൂത്ത് പേസ്റ്റും ടൂത്ത് ബ്രഷും...
സോപ്പും ഷാമ്പൂവും കപ്ബോഡിൽ ഉണ്ട്.
ഇതാണ് ഹൈലൈറ്റ്...
എല്ലാ ജനാലകളും സുരക്ഷിതമാണ്.
രാത്രി ഗ്ലാസ് പൊട്ടിച്ച് ആരും അകത്ത് കേറുമെന്ന്...
പേടിക്കണ്ട.
രാത്രി കൂട്ടുകിടക്കാൻ ഒഴികെ എന്ത് കാര്യത്തിന്...
വേണേലും എന്നെ വിളിക്കാം.
വേറൊന്നുമല്ല, കല്യാണം കഴിഞ്ഞതാണ്.
നിർബന്ധമാണേൽ ഒരു ചൈനക്കാരനെ ഏർപ്പാടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആളൊരു ഊളയാണ്.
എലീന, പോയി ചായ ഉണ്ടാക്കാമോ?
ഓക്കേ.
ശരി, പോവാം ഫ്രാങ്ക്.
ഹലോ ഫ്രാങ്ക്.
ഞാനിത് ചെയ്തത്...
എന്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാനാണ്.
അതിന് പലരും ഇതിനേക്കാൾ മോശം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ആ കാശ് എവിടുന്നാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. അതിൽ തനിക്കും കിട്ടുന്നുണ്ടെന്നറിയാം.
സത്യങ്ങളൊക്കെ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവർക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
എനിക്ക്... എനിക്ക്...
ആങ്സൈറ്റി അറ്റാക്ക് ഉണ്ടാവുന്നുണ്ട്.
എന്റെ കൈകളൊക്കെ മരവിക്കുന്നു...
ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ... പ്ലീസ്.
പതുക്കെ ശ്വാസം എടുക്ക്.
ഞാനൊന്ന് പോയി കുളിക്കട്ടെ?
എന്റെ ഡ്രസ്സൊന്ന് മാറ്റട്ടെ?
എന്നിട്ട് ഞാനെല്ലാം പറയാം.
ഡ്രസ് മാറ്റാൻ 5 മിനിറ്റ് തരാം.
തനിക്ക് കാവലും ഉണ്ടാവും.
- താങ്ക്യൂ. - യു ആർ വെൽക്കം.
- നീ ഓക്കേ അല്ലേ? - അതേ.
ഇതിനിപ്പോ നിങ്ങൾ മാത്രം പോരേ?
എന്നാൽപ്പിന്നെ...
ഞാൻ ഈസ്റ്റ് ലണ്ടനിലേക്ക് തിരിച്ച് പോയി...
വൈൻ അടിച്ച് എന്റെ എക്സിനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കരഞ്ഞ്...
ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന്റെ സങ്കടം ഒന്ന് തീർക്കട്ടെ.
അങ്ങനെയാവട്ടെ.
ആ, പിന്നെ, കരോളിൻ...
ഇന്നത്തെ ദിവസം കിടുവായിരുന്നു.
പുള്ളി തളർന്നു, സംസാരിക്കാൻ വയ്യെന്ന്.
ഞാൻ കുത്തിന് പിടിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരണോ?
വേണ്ട.
അയാൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത് എന്നെനിക്കറിയാം.
നീയിത് കാണേണ്ടി വരുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
സാരമില്ല ഫ്രാങ്ക്.
എല്ലാം ശരിയാവും.
അവർ ആരാണെന്ന് പറ...
അവർ അവരെ വിളിക്കുന്നത്...
ദി ട്വൽവ് എന്നാണ്.
അവർക്കെന്നെപ്പറ്റി എല്ലാമറിയാം.
- അവർ തന്നെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ? - ഇല്ല.
അതിലപ്പുറം.
എന്റെ ഭാര്യയുടെ ചികിത്സയ്ക്ക് പണം ഓഫർ ചെയ്തു.
അവളുടെ രോഗത്തെപ്പറ്റിയും അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
ക്യാൻസറിന് ചില പ്രത്യേക ചികിത്സകൾ..
എൻ.എച്ച്.എസ് നൽകില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതിന് സ്വകാര്യ പേഷ്യന്റ് ഫണ്ടിംഗ് തന്നെ വേണം.
എനിക്ക് വേറെ ഒപ്ഷൻ ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിന് എൻ.എച്ച്. എസിനെ കുറ്റം പറയാനാവില്ല.
ഏയ്. അതില്ല.
-ഞാൻ ഗവൺമെന്റിനെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്. - അപ്പോ സ്കൂൾ ഫീസോ?
അതൊക്കെ എന്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.
അവർക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്ത് വിവരമായിരുന്നു വേണ്ടിയിരുന്നത്?
എന്തൊക്കെ ചർച്ചകളാണ് നടക്കുന്നതെന്ന്.
അവർക്ക് വലിയ കളികളിലാണ് താൽപര്യം.
റഷ്യയെപ്പറ്റിയുള്ള വിവരങ്ങളിൽ മാത്രമാണോ?
അല്ല.
ആ ഏജന്റ് റഷ്യൻ ആയതുകൊണ്ടും...
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുറേ വെള്ളമടിച്ചതുകൊണ്ടും...
അവർ എസ്.വി.ആറിൽപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സ്റ്റാൻഡേർഡ് റഷ്യൻ ഗവൺമെൻറ് ഏജന്റ്സ്.
അവർക്ക് നോട്ടപ്പുള്ളികൾ എവിടെയാണെന്ന്...
മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതിയെന്ന് കരുതി.
എനിക്കറിയില്ല. അവർക്കെല്ലാം അറിയണമായിരുന്നു...
എന്ന് വൈകിയാണറിഞ്ഞത്.
എനിക്കെന്റെ ഭാര്യയുടെ ജീവനായിരുന്നു വലുത്.
ബില്ലിന്റെ ഭാര്യക്കും ബില്ലായിരുന്നു വലുത്.
അവർ ബില്ലിന്റെ പുറകേ പോവുമെന്ന് ഞാനറിഞ്ഞില്ലല്ലോ.
നിന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റുകാരോട്
അവൾക്ക് പ്രതികാരമാണ്.
അവർക്കെങ്ങനെ എന്റെ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിനെപ്പറ്റി അറിയാം?
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തശേഷം നീ അന്വേഷണം...
തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അതിന് ഞാൻ തന്നെ എപ്പോ ചോദ്യം ചെയ്തു...
നിഷ്കളങ്കനെപ്പോലെ അഭിനയിച്ചിട്ടും....
തനിക്കെല്ലാം അറിയാമല്ലോ...
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല?
എനിക്ക് പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ലാഞ്ഞത് കൊണ്ട്.
ഞാൻ കരുതി......
റഷ്യൻസ് സഹായിക്കുമെന്ന്.
- ആ പെണ്ണോ? - ആ..അതെ,
അവൾ അവരുടെ അഭിമാനമാണ്. അവളെ അവർ...
എന്ത്? അവളെ അവരെന്തിനാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
ഇതിനൊരു ക്രമമുണ്ട് .
ഈ കൊലപാതകങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ്റേൺ ഉണ്ട്.
അവർ ചുവടു മുതൽ നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
എവിടം വരെ?
എല്ലാം താറുമാറാവുന്നത് വരെ.
ഒക്സാനയെ കണ്ടെത്തിയോ?
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഇതുവരെ കിട്ടിയില്ല.
ശരി.
ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു ഈ സംഘടനയുടെ പേര്...
ദി ട്വൽവ് എന്നാണെന്ന്.
നല്ല നമ്പർ.
- അതെയോ? - 12 ശിഷ്യന്മാർ,
വർഷത്തിൽ 12 മാസം, ക്രിസ്തുമസിൽ 12 ദിവസം...
എലീന ഓക്കേയല്ലേ?
അതേ, അവൾ ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം ലീവെടുത്തു.
ശരി.
ഞാനവളെ വിളിച്ചാലോ?.
അവൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ലല്ലോ?
നീ അല്ലെങ്കിലേ വട്ടനാണ്.
അതുകൊണ്ട് അവളെന്ത് തെറ്റുദ്ധരിക്കാൻ.
വിളിച്ചാൽ നന്നാവും.
ശരി.
ബൈ.
നീ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തിനടുത്ത് നിന്ന്
ഒരാണിന്റെ ശവം കിട്ടിയെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു.
അവർ വിവരങ്ങൾ നമ്മളെ അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.
അവർ 3 പേരുണ്ടായിരുന്നു.
- ഒരാളെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല. - അതെ.
കെന്നിയാണോ വിളിച്ചത്?
അതെ.
അവൻ....
അവന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് കുറച്ച് വർഷങ്ങളായല്ലോ?
അതെ.
പെട്ടെന്നായിപ്പോയി... ഞാനാലോചിക്കുവായിരുന്നു...
പെട്ടെന്ന് ബില്ലും പോയി...
അവൻ ഓക്കേ അല്ലേ?
പ്രശ്നമൊന്നും തോന്നിയില്ല.
- എല്ലാവരും ആ ഷോക്കിലാണ്. - ഞാനവനെ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.
ശരി.
വീട്ടിലേക്ക് ആരെയെങ്കിലും കൂട്ടിന് വിടണോ?
വേണ്ട.
വേണ്ട. എനിക്കൊന്ന് നടന്നാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
ഓ, കോപ്പ്.
നാശം.
ഹായ്, മുത്തേ...
നോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. എനിക്ക്...
എനിക്ക് ഓഫീസിലേക്ക് പോവാനുണ്ട്.
ഡോമിനെയും കഴിക്കാൻ ക്ഷണിക്കണം കേട്ടോ?
ഏയ് ഞാൻ ഓക്കെയാണ് ഒരു ബസ്സിന്റെ പിന്നാലെ ഓടി. അതാ...
നീ മൂഡ് ഓഫാണോ?
ഓ, നീയെന്റെ മുത്താണ്. ശരി..
പിന്നെ കാണാം. ഗുഡ് ലക്ക്.
ഓക്കേ, ലവ് യൂ, ബൈ.
- ഓ, സോറി. - കുഴപ്പമില്ല.
അത് പുള്ളിയുടെ കുഞ്ഞിന്റെ പുതപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഡെസ്കിന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ.
അത് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു...
അതാ, മടക്കി വെച്ചത്.
ഞാനിത് അവന്റെ വീട്ടിലെത്തിച്ചോളാം.
നിങ്ങൾ ഇനിയും അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കണം.
-എന്ത്? -അദ്ദേഹം മരിച്ചെങ്കിലും..
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലുമൊക്കെ അദ്ദേഹത്തോട് ഉറക്കെ സംസാരിക്കണം.
ഇത്തിരി ആശ്വാസം കിട്ടും. പ്രോമിസ്.
-കെന്നീ, ഞാൻ... - റഷ്യയിലെയും ഉക്രൈനിലെയും...
ചില ഒക്സാനമാരെപ്പറ്റിയുള്ള റെക്കോർഡ്സ് എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
ഇതിലൊരെണ്ണം നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും കാണണം.
കൊള്ളാം, ഞാനിതൊന്ന്...
- ആ, പക്ഷേ എനിക്ക്... - നോക്കട്ടെ...
- അയ്യോ, സോറി. - ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.
"പ്രൊഫഷണലിന്" രണ്ട് "എസ്" ഉണ്ട്.
താങ്ക്സ്.
- എന്റമ്മോ. - അതേ, അതാണ്.
ഒക്സാന അക്സ്റ്റൺകോവ
ആ പ്രൊഫൈലിന് കൃത്യമായി ചേരുന്നയാളാണ്.
- പക്ഷേ... - എന്താ?
അവൾ ജയിലിൽ വെച്ച് മരിച്ചു.
- എപ്പോ? - നാല് വർഷം മുമ്പ്.
അവളെന്തിനാ ജയിലിലായത്?
ആരെയോ കൊന്നിട്ട്...
ശവത്തിൽ ചില കലാപരിപാടികൾ നടത്തിയതിന്.
- എന്തൊക്കെ? - അവൾ...
- എലീനയുടെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ? - അവൾ അയാളുടെ കൂമ്പ് ചെത്തിക്കളഞ്ഞു..
ജീസസ്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നിക്കോ?
ഓടരുത്.
വാതിൽ തുറക്ക്.
തുറക്കാൻ!
തുറക്ക്, തുറക്ക്.
രക്ഷിക്കണേ.... രക്ഷിക്കണേ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
പ്ലീസ്.
തുറന്നില്ലേൽ ഞാൻ ചവിട്ടിപ്പൊളിക്കും.
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് താ കർത്താവേ.
കോപ്പ്.
- വാതിൽ തുറക്കാൻ! - ഇല്ല! ഇല്ല!
ഇല്ല.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
ഇല്ല.
ഇല്ല
കിടന്നു കാറാതെടീ! ഞാൻ നിന്നെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
നിർത്താൻ.
നീർത്ത്! കാറുന്നത് നിർത്താൻ! ഞാൻ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
- എനിക്കിപ്പൊ വേദനിക്കുന്നുണ്ട്! - മിണ്ടാതിരി!
നിർത്ത്!
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ ഡിന്നർ കഴിക്കാൻ വന്നതാ.
ഓക്കേ?
ഓക്കേ.
ഇവിടൊന്നും ഇരിപ്പില്ല...
ഞാനെന്തും കഴിക്കും.
താങ്ക്യൂ.
ഷെഫേഡ്സ് പൈ ഉണ്ട്.
താങ്ക്യൂ.
ഓവനിൽ വെച്ച് ചൂടാക്കാം...
പക്ഷേ മൈക്രോവേവ് വേഗത്തിലാവും.
മൈക്രോവേവ് മതി.
നീ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
ആ..അത്..
അവിടെ പോയി ഡ്രസ്സ് മാറിക്കോ...
ഞാൻ നോക്കില്ല.
നല്ല അഴകുള്ള ശരീരമാണല്ലോ നിനക്ക്.
ഞാൻ വിളമ്പണോ?
ഏയ്, നീയെന്റെ അതിഥിയാണ്.
അത് കയ്യിൽ നിന്ന് വഴുതണ്ട...
അത് കൊണ്ട് ആശ്വാസം കിട്ടുമെങ്കിൽ അത് കയ്യിൽ വെച്ചോ...
പ്ലീസ്.
നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട്.
എനിക്കും.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
ഇത് നീയുണ്ടാക്കിയതാണോ?
അല്ല.
- ഭർത്താവാണോ? - അതെ.
മൂപ്പരുടെ മീശ പൊളിയാണ്.
നീയെന്തിനാണ് എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?
നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി.
എന്തിന്?
എനിക്കാരുടെയെങ്കിലും സഹായം വേണം.
എനിക്കിത് മതിയായി.
ഞാനെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്കറിയാം ഞാൻ...
നോർമൽ അല്ലെന്ന്...
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഫീൽ ചെയ്യില്ല...
ഐ ആം സോറി.
എനിക്ക് നിന്റെ പാർട്നറിനെ ഉപദ്രവിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ആരെയും ഉപദ്രവിക്കണമെന്നില്ല.
അവരെന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കുന്നതാണ്.
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്തില്ലേൽ...
ഈവ്, എനിക്ക് പോവാൻ മറ്റൊരിടമില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഈവ്, ഐ ആം സോ സോറി.
മാങ്ങാത്തൊലി.
മാങ്ങാത്തൊലിയാണ്.
ഗോഡ്...
നീ ഒരു പിശാചാണ്...
ഒക്സാന.
ആഹാ...
എന്തോ വലിയ കാര്യം കണ്ടെത്തിയ പോലാണല്ലോ.
എനിക്ക് അതിലപ്പുറം അറിയാം.
- ഓഹോ? - ആഹാ.
നീ റഷ്യൻ ആണെന്നറിയാം.
ആരോ നിന്നെ രക്ഷപ്പെടുത്തുന്നത് വരെ, അഞ്ച് വർഷം...
നീ മോസ്കോയിൽ തടവിലായിരുന്നെന്നറിയാം.
നീ അതി സമർത്ഥയാണെന്നറിയാം.
ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവളാണ് എന്നറിയാം.
ഹാർഡ് വർക്കിംഗ് ആണ്...
പിന്നെ?
നീയൊരു അസാധാരണ വ്യക്തിയാണെന്നറിയാം.
പിന്നെ?
നിനക്ക് കാര്യമായിട്ടെന്തോ സംഭവിച്ചെന്നറിയാം.
പിന്നെ?
നീയൊരു സൈക്കോപാത്ത് ആണെന്നറിയാം.
ഒരിക്കലും ഒരു സൈക്കോപാത്തിനോട്...
അയാൾ സൈക്കോപാത്ത് ആണെന്ന് പറയരുത്.
അതവരെ സങ്കടപ്പെടുത്തും.
നിനക്ക് സങ്കടമുണ്ടോ?
എന്ത് പൊട്ടച്ചോദ്യമാണ്.
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നേയുള്ളൂ.
ആര്?
നീയാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്തിനാണ് ഇവരെയൊക്കെ കൊല്ലുന്നത്?
- നിനക്കറിയില്ലേ? - നീയാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്നറിയോ?
- അറിയാം. - ശരിക്കും?
നീ മുകളേക്ക് അന്വേഷിച്ച് പോയാൽ...
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒരേ ആൾക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിനക്ക് മനസിലാവും.
നിന്റെ പ്രിസൺ ഫയൽ എന്റെയടുത്തുണ്ട്.
അതിലെന്താ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നേ?
എന്തിനാ ലിംഗം ഛേദിച്ചത്?
അയാൾ നിന്നെ എന്താ ചെയ്തത്?
പറ.
ശരി.
പക്ഷേ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്...
ഒരു കാര്യത്തിൽ തീരുമാനം ആക്കണം.
പറ.
ആ സ്വെറ്റർ ഷർട്ടിന്റെ കൂടെയുള്ളതാണോ?
അതോ രണ്ടും വെവ്വേറെയാണോ? അതെങ്ങനാ?
എന്തിനാ ബില്ലിനെ?
അവൻ നിനക്കൊരു ബാധ്യതയായിരുന്നു.
അത് വേണ്ട!
അത് വേണ്ട.
നന്നായി വേദനിക്കും...
ഞാനിത് പതിയെ കുത്തിയിറക്കിയാൽ!
എന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കരുത്.
ഇത് നിന്റെ ഭർത്താവിന്റെയാണോ?
നീ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നയാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും...
ഞാനയാളെ കൊല്ലും.
ഓ, പ്ലീസ്.
പ്ലീസ്?
എന്ത്? ഞാനവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ...
നിന്റെ പിൻ എന്താ?
ഒന്നേ, രണ്ടേ...
മൂന്നേ...
നാല്.
ഓക്കേ.
സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
ഇത് ഞാനെടുക്കുവാ.
ഹായ്.
ഐ ആം സോറി,ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുവായിരുന്നു.
- ഓ, ഹായ് - ഹലോ.
ഹായ്.
താങ്ക്സ് ഈവ്, ഭക്ഷണം ഒന്നാന്തരമായിരുന്നു.
നീ ജയിച്ചോ?
സോറി, വിളിക്കാൻ പറ്റിയില്ല...
അവളെന്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുപോയി.
അവളെന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അടിയായി...
പിന്നെ...
നിങ്ങളെന്താ പാർട്ടി നടത്തുന്നോ?
ഡിന്നർ മാത്രമേയുള്ളൂ, കേറി വാ.
ഗോഡ്, ഐ ആം സോറി.
നിങ്ങൾ നല്ല ഭംഗിയായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
- വാ. - ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിന്...
സോറി.
ഇതെന്റെ പഴയൊരു ഫ്രണ്ടാണ്.
കെന്നീ, ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നില്ലേ?
കെന്നി എന്റെ മകനാണ്.
ഞെട്ടാൻ സമയമില്ല...
അതുകൊണ്ട് അതിന് നിൽക്കണ്ട.
പെട്ടെന്ന് വരാം കേട്ടോ, മാർട്ടിൻ.
ഇതാണ് മാർട്ടിൻ.
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?
ഇല്ല.
അവളെന്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുപോയി.
ഫ്രാങ്കുമായുള്ള ഇൻറർവ്യൂ അതിലായിരുന്നു.
സേഫ് ഹൗസ് എവിടെയാണെന്നും അവൾക്ക് മനസ്സിലാവും.
- ആ സ്ഥലത്തേക്ക് പോവാൻ എന്റെ ഫോണാ ഉപയോഗിച്ചത്. - ശരി.
ഞാൻ സേനയെ അറിയിക്കാം.
എൻറെ വീട്ടിലേക്ക് ഫോറൻസുകാരെ വേണം.
എൻറെ ഭർത്താവിന് സുരക്ഷയും വേണം.
ഇതിനൊക്കെ മുന്നേ നമുക്ക് ഫ്രാങ്കിനെ അവിടുന്ന് മാറ്റണം.
ആ, ശരി...
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും...
എനിക്ക് ആ പുഡ്ഡിംഗ് ഉണ്ടാക്കാനുണ്ടായിരുന്നു...
ആ, അതെ, പുഡ്ഡിംഗ്.
- കുറച്ച് എനിക്ക്... - എടുത്ത് വെയ്ക്കണോ? വെയ്ക്കാം.
അതെ, താങ്ക്യൂ. ശരി, വാ പോവാം.
ഓ ഗോഡ്, ഓ ഗോഡ് ആരെങ്കിലും ഓടിവായോ.
അയ്യേ, കരയുന്നോ.
ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാനവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
നീയെന്നെ കൊല്ലാൻ വന്നതാണോ?
അതേ.
പക്ഷേ ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ സെക്‌സിന് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും.
ഒന്നു തമാശിച്ചതാണപ്പോ.
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്.
നമുക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടാക്കാം.
- എന്റെ കയ്യിൽ കുറേ കാശുണ്ട്.. - എന്റെ കയ്യിലുമുണ്ട്.
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്റെ പിള്ളേരെയൊന്നും വേണ്ട.
അതല്ല, എന്റെ മക്കളെ നോക്കാൻ ഞാനേയുള്ളൂ.
ഓ, ഓ!
അവർക്ക് കെട്ടിപ്പിടിച്ച് കരയാൻ ഒരു കാരണമായി.
പേടിയുണ്ടോ?
ഉവ്വ്.
മരിക്കുന്നത് എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാത്തത് കൊണ്ടാണോ?
ഒന്നുമറിയില്ലേ?
നിന്റെ കണ്ണുകൾ...
ശൂന്യമാവും.
നിന്റെ ആത്മാവ് ഉൾവലിയും.
മരിക്കുമ്പോൾ ഈ ആത്മാവോ, വ്യക്തിത്വമോ എന്തോ...
ശരീരം വിട്ടുപോവും എന്നാ ആൾക്കാരുടെ വിചാരം.
എനിക്കുറപ്പാണ്, അത് ഉള്ളിലേക്കാണ് പോവുന്നത്.
അത് ഉള്ളിലേക്ക് പോയി പോയി...
വളരെ ചെറുതായി..
അതിന് ശരീരത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റാതെയാവും.
അതവിടെയുണ്ടാവും.... എന്നും മരിച്ചുകൊണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല രീതിയിൽ കൊല്ലാം.
ആദ്യം.
പിന്നെ നിന്റെ ശരീരം ഞാൻ കുത്തിക്കീറും.
വളരെ ഭീകരമായി തോന്നാൻ.
പറഞ്ഞിട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് വെച്ചു. ഓക്കേ?
നോ, നിൽക്ക്, പ്ലീസ്...
ബെഡ്റൂമിൽ വെച്ച് കൊന്നൂടെ?
എനിക്ക് ബാത്റൂം ആയിരുന്നു ഇഷ്ടം.
പ്ലീസ്?
ശരി, വാ. അവിടുന്ന് ചെയ്യാം.
- എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കല്ലേ. - ഐം ആം സോറി.
ഡ്രസ്സ് അഴിക്ക്.
ഇത് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു.
- നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? - നിന്റെ അണ്ടി.
എന്ത്?
കഴിഞ്ഞോ?
ആദ്യത്തെ റൂം ക്ലിയറാണ്!
ഇവിടെ ഒരു ആളുണ്ട്
അടിയന്തിര ചികിത്സ വേണം.
ഓ മൈ ഗോഡ്.
മാക്സ്, താൻ ഓക്കേയല്ലേ?
ഫ്രാങ്കോ?
- ഇതിലെയാണോ? - അതെ മാഡം.
അവൾ...
മടിക്കാതെ പറ.
അവൾ അവന്റെ കൂമ്പ് ചെത്തിക്കളഞ്ഞു.
ശരി.
ഡിയേഗോയും നാദിയയും വഴക്കുണ്ടാക്കി...
- എന്നിട്ട്?
അവൻ വണ്ടി പുറകോട്ടെടുത്തു.
ഞാൻ നിലവിളിച്ചു പോയി.
നാദിയ കാറിൻറെ പുറകിൽ എന്തോ വെയ്ക്കുന്നു.. ബാങ്...
അവനവളെ ഇടിക്കുന്നു.
എന്നോട് കാറിൽ നിന്നിറങ്ങി പോവാൻ പറഞ്ഞു.
എന്റെ കൈയിൽ ആയുധമൊന്നുമില്ലായിരുന്നു.
അവനെന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു ഞാൻ ചോദിച്ചു:"എന്തിന്?"
"എന്തിന്?,നമ്മളൊരു ടീമാണ് നമുക്ക് നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തണം."
അവൻ പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ...
ഓഹ്, ഗോഡ്, എന്തായിരുന്നു അവൻ പറഞ്ഞത്...
"ചക്കര മുത്തേ" എന്ന്.
- അപ്പോൾ? - അപ്പോൾ ഞാനവനെ വെടിവെച്ചു.
നിന്റെ കൈയിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നു എന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
- അവന്റേത് തട്ടിയെടുത്തു. - ഓ.
നിന്റെ നേരെ ചൂണ്ടിയ സമയത്തോ?
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
തനിക്ക് ചിലപ്പോ അസൂയ വരും.
ഓഹോ?
എനിക്കെന്റെ മുല ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.
അവനെ കൊല്ലാനോ?
നീയവനെ മുല കൊണ്ട് കൊന്നെന്നോ?
അല്ല.
അവൻ അങ്ങോട്ട് നോക്കിയപ്പോ, ഞാനവന്റെ തോക്ക് തട്ടിപ്പറിച്ചു.
ഓ അങ്ങനെ.
- കഷ്ടമായിപ്പോയി, അല്ലേ? - അതെ.
ഒരു ടീമുള്ളത് എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷേ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ...
താനാണ് എന്നോടത് പറഞ്ഞത്.
നാദിയ മരിച്ചിട്ടില്ല.
ഇല്ല.
അവൻ വണ്ടി അവളുടെ മുകളിലൂടെ കയറ്റി.
രണ്ടുതവണ.
അവളുടെ കഥ അവൾ പറയുന്നതിന് മുന്നേ....
നീയവളെ പോയി ഒന്ന് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.
എവിടെയാണ് നാദിയ?
റഷ്യ.
ഇല്ല.
നിനക്ക് മറ്റു വഴികളില്ല.
മറ്റാർക്കും അത് ചെയ്യാനാവില്ല. അത് സംശയമുളവാക്കും.
പേടിക്കണ്ട.
നിനക്ക് നേരെ പോയി നേരെ വരാം.
അപ്പോ അന്നയോ?
നീയവളെ കാണില്ല.
എന്തേ?
താനേത് നമ്പറാണ്?
എന്ത്?
താനേതായാലും "ട്വൽവ്" അല്ല.
ദൈവമേ!
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1251 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage